戸田奈津子 ニュース&Wiki etc.

戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年7月3日 - )は、映画字幕翻訳、通訳である。東京都出身。お茶の水女子大学附属高等学校を経て津田塾大学英文科卒業。映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも呼ばれる。 (出典:Wikipedia)

「戸田奈津子」Q&A

  • Q&A

    戸田奈津子さんの字幕翻訳は、ハリウッドの人たちの間でも、評判が悪いのですか?

    [続きを読む]

    回答数:2質問日時 - 2016年10月24日 23:02

  • Q&A

    高校2年生になる私の息子が、「将来、英語に関わる職業に就きたい」と言い出しました。そ…

    [続きを読む]

    回答数:5質問日時 - 2016年10月22日 17:22

  • Q&A

    頭の体操ですよ♪ 翻訳編⑤❤・・・ 【 ❤女性の皆様へ 御質問❤ 】 朝晩の冷え込…

    [続きを読む]

    回答数:1質問日時 - 2016年10月14日 13:01

つながり調べ

関連のありそうなワードから見た「戸田奈津子」のつながり調べ

  • パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち

    パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たちから見た戸田奈津子

    訳者は戸田奈津子である。下記は日本語版翻訳にまつわるエピソード。(パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち フレッシュアイペディアより)

  • 原田眞人

    原田眞人から見た戸田奈津子

    ハリウッド映画の日本語版の仕事もしており、1980年上映の『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』、1982年上映の『スター・ウォーズ』の日本語版吹替版の翻訳監修と演出を担当。1988年に日本公開の映画『フルメタル・ジャケット』において、完璧主義者といわれるスタンリー・キューブリック監督が、初稿を担当した戸田奈津子の日本語字幕のニュアンスの「甘さ」(四文字語がきちんと訳されていない、とのこと)を知り激怒・拒否するという事態が発生。その際、代わりの翻訳者として、配給のワーナーからの要請で原田に白羽の矢が立ち、字幕翻訳家としてもデビューした。(原田眞人 フレッシュアイペディアより)