51件中 11 - 20件表示
  • アウトサイダー (映画)

    アウトサイダー (映画)から見た戸田奈津子戸田奈津子

    日本での公開は1983年8月27日であり、字幕は戸田奈津子が担当した。主人公と同じティーンエージャー向けに、ジョニーが最期に残した台詞「Stay gold」をどう訳すかという公募があった。アウトサイダー (映画) フレッシュアイペディアより)

  • みんな〜やってるか!

    みんな〜やってるか!から見た戸田奈津子戸田奈津子

    「ビーチク(乳首)」や「ザギン(銀座)」等の業界用語やその他の字幕に映画字幕翻訳者である「戸田奈津子」の名前が登場する。みんな〜やってるか! フレッシュアイペディアより)

  • ワン・フロム・ザ・ハート

    ワン・フロム・ザ・ハートから見た戸田奈津子戸田奈津子

    日本公開は1982年8月、字幕は戸田奈津子が担当。ワン・フロム・ザ・ハート フレッシュアイペディアより)

  • 菊地浩司

    菊地浩司から見た戸田奈津子戸田奈津子

    菊地 浩司(きくち こうじ、1947年 - )は、字幕翻訳家。東京都出身。学習院大学法学部卒業。日本語翻訳・音響製作会社ACクリエイト代表取締役。映画翻訳家協会会員。現在活躍中の字幕翻訳家の中では、戸田奈津子に次ぐキャリアの持ち主。アクション、ホラーものを中心に幅広く手がける。代表作は『ロボコップ』シリーズ、『スタンド・バイ・ミー』、『セブン』、『スパイダーマン』シリーズなど。『13日の金曜日』シリーズも多く担当しているが、本人はホラーが苦手だという。戸田とは友人。弟子に石田泰子、林完治、栗原とみ子、税田春介などがいる。菊地浩司 フレッシュアイペディアより)

  • ケビン・クロスリー=ホランド

    ケビン・クロスリー=ホランドから見た戸田奈津子戸田奈津子

    『グリーングリーンの国から ― ふしぎな子どもたちの伝説』、戸田奈津子訳、アラン・マークス絵、太平社、1995年ケビン・クロスリー=ホランド フレッシュアイペディアより)

  • メン・イン・ブラック (映画)

    メン・イン・ブラック (映画)から見た戸田奈津子戸田奈津子

    日本語字幕翻訳:戸田奈津子メン・イン・ブラック (映画) フレッシュアイペディアより)

  • スターマン/愛・宇宙はるかに

    スターマン/愛・宇宙はるかにから見た戸田奈津子戸田奈津子

    2011年10月26日『ミッドナイトアートシアター』での放送では翻訳を戸田奈津子が担当。スターマン/愛・宇宙はるかに フレッシュアイペディアより)

  • ロバート・ショウ

    ロバート・ショウから見た戸田奈津子戸田奈津子

    『キネマ旬報』に隔週で連載されていた『“アバランチエクスプレス”撮影ルポ』はショウの急死を受け、1978年11月下旬号で追悼記事として撮影現場でのショウへのインタビューを中心に構成、掲載した。その中でショウはインタビュアーの黒井和男と戸田奈津子に対し、今後しばらくは俳優活動を休止して執筆活動に専念するつもりだと意欲的に語り、構想中の小説についても触れていたが、その死によって遂にその作品が書かれる機会は失われてしまった。ロバート・ショウ フレッシュアイペディアより)

  • 逃亡者 (1990年の映画)

    逃亡者 (1990年の映画)から見た戸田奈津子戸田奈津子

    『逃亡者』(Desperate Hours)は1990年に製作されたアメリカの映画。マイケル・チミノ監督作品。字幕は戸田奈津子。1955年にハンフリー・ボガードが主演した映画『必死の逃亡者』のリメイク作品。全米週末興行収入成績初登場第9位(1990年10月5日-10月8日)逃亡者 (1990年の映画) フレッシュアイペディアより)

  • パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち

    パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たちから見た戸田奈津子戸田奈津子

    訳者は戸田奈津子である。下記は日本語版翻訳にまつわるエピソード。パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち フレッシュアイペディアより)

51件中 11 - 20件表示