前へ 1 2 3 4
36件中 1 - 10件表示
  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た淀川長治

    戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年7月3日 - )は、日本の映画字幕翻訳家、通訳。映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た西村博之

    映画評論家の町山智浩は「戸田奈津子の字幕の誤訳の多さについて。今ここに自分が字幕監修する3月公開の映画の原語台本があるが、固有名詞、歴史的背景、専門用語、英語独特の言い回し、ジョークや反語的表現、暗喩について製作側による英語の注釈がついている。これが通常。戸田さんはこの注釈を読んでないとしか思えない」と非難している。一方通訳者の鳥飼玖美子は、西村博之との対談で戸田の翻訳におかしな日本語があるとのユーザーの指摘に対し、「限られた時間で翻訳を行っており、完璧じゃない字幕があるのはやむを得ない」、「努力を評価する」と語っている。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た冨田勲

    1970年(昭和45年)、清水のアドバイスのもと『野性の少年』で初めて字幕翻訳を任される。ほぼ同時期に字幕翻訳した『小さな約束』は1973年(昭和48年)に公開された。それ以降の数年間、年に2,3本のペースで字幕翻訳の仕事をするほかは、翻訳や通訳のアルバイトを続ける。その中で、フランシス・フォード・コッポラの来日時の通訳を務め、『地獄の黙示録』で音楽を担当する予定だった冨田勲の通訳として、現地ロケにも同行する。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たフランシス・フォード・コッポラ

    1970年(昭和45年)、清水のアドバイスのもと『野性の少年』で初めて字幕翻訳を任される。ほぼ同時期に字幕翻訳した『小さな約束』は1973年(昭和48年)に公開された。それ以降の数年間、年に2,3本のペースで字幕翻訳の仕事をするほかは、翻訳や通訳のアルバイトを続ける。その中で、フランシス・フォード・コッポラの来日時の通訳を務め、『地獄の黙示録』で音楽を担当する予定だった冨田勲の通訳として、現地ロケにも同行する。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た松山祐士

    コーラスライン : ピアノ弾き語り集 松山祐士 編著,戸田奈津子 訳 ドレミ楽譜出版社 2005 (ミュージカル・サウンド・シリーズ)戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た水野晴郎

    映画字幕については字幕翻訳家清水俊二に師事した。清水の紹介で日本ユナイト映画のアルバイトとして採用され、翻訳などの雑用をしていたところ、同社の宣伝部長をしていた水野晴郎から海外映画人の通訳を要請され、現在でも数々の俳優、監督の通訳を担当している。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たスタンリー・キューブリック

    1987年(昭和62年)には、スタンリー・キューブリック監督作『フルメタル・ジャケット』を担当するが、監督が戸田の日本語字幕を気に入らず、ワーナー日本支社は映画監督の原田眞人に字幕を要請する。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た原田眞人

    1987年(昭和62年)には、スタンリー・キューブリック監督作『フルメタル・ジャケット』を担当するが、監督が戸田の日本語字幕を気に入らず、ワーナー日本支社は映画監督の原田眞人に字幕を要請する。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た清水俊二

    映画字幕については字幕翻訳家清水俊二に師事した。清水の紹介で日本ユナイト映画のアルバイトとして採用され、翻訳などの雑用をしていたところ、同社の宣伝部長をしていた水野晴郎から海外映画人の通訳を要請され、現在でも数々の俳優、監督の通訳を担当している。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た町山智浩

    映画評論家の町山智浩は「戸田奈津子の字幕の誤訳の多さについて。今ここに自分が字幕監修する3月公開の映画の原語台本があるが、固有名詞、歴史的背景、専門用語、英語独特の言い回し、ジョークや反語的表現、暗喩について製作側による英語の注釈がついている。これが通常。戸田さんはこの注釈を読んでないとしか思えない」と非難している。一方通訳者の鳥飼玖美子は、西村博之との対談で戸田の翻訳におかしな日本語があるとのユーザーの指摘に対し、「限られた時間で翻訳を行っており、完璧じゃない字幕があるのはやむを得ない」、「努力を評価する」と語っている。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

前へ 1 2 3 4
36件中 1 - 10件表示

「戸田奈津子」のニューストピックワード