41件中 31 - 40件表示
  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た週刊文春

    週刊文春(文藝春秋):2177号(2002.5.8)戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た映画評論家

    また、映画評論家の町山智浩は戸田奈津子の意訳に対して大批判をし、数々の「誤訳」が在ると指摘。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』の映画のクライマックス時、主人公アナキン・スカイウォーカーが絶望のどん底に突き落とされる際、絶望のセリフが英語で「NO!」と叫んだにも関わらず、戸田の意訳が「アリエナイ」になっていた。しかし、試写の段階で関係者が激怒、20世紀フォックスがプリントを焼直して、字幕を修正する事態となった。また、アメリカの映画監督などから「戸田奈津子に日本語字幕をやらせるな!」とまでに言われているにも関わらず、日本の映画会社が戸田に日本語字幕をやらせ続ける事に対して、町山は『何故?』と疑問を呈している。その時の批判は町山智浩を参照の事。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た野性の少年

    1970年、清水のアドバイスのもと『野性の少年』で初めて字幕翻訳を任される。ほぼ同時期に字幕翻訳した『小さな約束』は1973年に公開された。それ以降の数年間、年に2,3本のペースで字幕翻訳の仕事をするほかは、翻訳や通訳のアルバイトを続ける。その中で、フランシス・フォード・コッポラの来日時の通訳を務め、『地獄の黙示録』で音楽を担当する予定だった冨田勲の通訳として現地ロケにも同行する。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たスター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐

    また、映画評論家の町山智浩は戸田奈津子の意訳に対して大批判をし、数々の「誤訳」が在ると指摘。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』の映画のクライマックス時、主人公アナキン・スカイウォーカーが絶望のどん底に突き落とされる際、絶望のセリフが英語で「NO!」と叫んだにも関わらず、戸田の意訳が「アリエナイ」になっていた。しかし、試写の段階で関係者が激怒、20世紀フォックスがプリントを焼直して、字幕を修正する事態となった。また、アメリカの映画監督などから「戸田奈津子に日本語字幕をやらせるな!」とまでに言われているにも関わらず、日本の映画会社が戸田に日本語字幕をやらせ続ける事に対して、町山は『何故?』と疑問を呈している。その時の批判は町山智浩を参照の事。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た指輪物語

    『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕については、字幕への改善要求として、2002年5月に1281名の署名が、映画の配給元である日本ヘラルド映画株式会社に提出され、さらにはピーター・ジャクソン監督にも届きテレビのインタビューで翻訳について別人に担当させると批判された。そのため、同作では指輪物語の翻訳に携わった田中明子と評論社監修のもとで戸田が翻訳するという方法が取られた。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たロード・オブ・ザ・リング

    ロード・オブ・ザ・リング』の字幕については、字幕への改善要求として、2002年5月に1281名の署名が、映画の配給元である日本ヘラルド映画株式会社に提出され、さらにはピーター・ジャクソン監督にも届きテレビのインタビューで翻訳について別人に担当させると批判された。そのため、同作では指輪物語の翻訳に携わった田中明子と評論社監修のもとで戸田が翻訳するという方法が取られた。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た週刊ダイヤモンド

    週刊ダイヤモンド(ダイヤモンド社):3936号(2002.6.3)戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たストリーム (TBSラジオ)

    TBSラジオストリームコラムの花道・町山智浩(2005年6月28日放送)戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見たタイタニック (1997年の映画)

    以降、『タイタニック』、『スター・ウォーズ(新3部作)』などの映画字幕を担当。著名な字幕翻訳者のひとりとなる。吹き替え翻訳を担当している作品もある。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

  • 戸田奈津子

    戸田奈津子から見た東京都

    戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年7月3日 - )は、映画字幕翻訳者である。東京都出身。お茶の水女子大学附属高等学校を経て津田塾大学英文科卒業。映画翻訳家協会元会長。第一回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。戸田奈津子 フレッシュアイペディアより)

41件中 31 - 40件表示