
源氏物語から見た角田光代
他にも、鈴木正彦による訳(1926年、第百書房)や上野榮子による訳(2008年(平成20年)、日本経済新聞出版社)などの他、2008年(平成20年)には「ナイン・ストーリーズ・オブ・ゲンジ」として9人の現代作家がそれぞれ源氏物語の翻訳に取り組むという企画が行われ、江國香織(夕顔)、角田光代(若紫)、町田康(末摘花)、金原ひとみ(葵)、島田雅彦(須磨)、桐野夏生(柏木)、小池昌代(浮舟)、日和聡子(蛍)、松浦理英子(帚木)らがそれぞれ源氏物語の新訳・超訳に挑戦するなど、新たな翻訳が生み出されつつある。(源氏物語 フレッシュアイペディアより)